「写真」を英語でどう表現する？「photo」と「picture」の使い分け

本ページはプロモーションが含まれています

最近、可愛い猫の写真を撮る機会があって、その体験をブログでシェアしようと思いました。その際、「写真」という言葉を英語でどう表すか悩んだ結果、「photo」と「picture」のどちらを使うべきかを調べることにしました。

アメリカで育った友人にも話を聞き、両語の正しい使い方についてより詳しく学ぶことができました。

この記事では、以下の点についてお話しします。

これらの情報を基に、英語での表現をもっと明確にするお手伝いをしたいと思います。

「picture」と「photo」の英語での違いと使い分け

「picture」と「photo」は、どちらも英語で視覚的なイメージを描写する際に用いられる言葉ですが、用途と意味にははっきりとした差が存在します。

「photo」は主にカメラで撮影した「写真」に限られる用語です。対照的に、「picture」は「写真」のみならず、「画像」「絵画」「肖像画」といった広範な視覚的表現に適用され、さらには映画業界でも使われることがあります。

例えば、「ソニーピクチャーズ」のような企業名にその用例を見ることができます。

「picture」の用途の広さは、具体的な使用状況に応じて様々な表現に適応します。

例として、アーティストがリンゴをモチーフにした作品を描く場合、そのリンゴの形や色調は作家によって異なり、これが「picture」が持つ多様性を示しています。

以下は「picture」の使用例です。

これらの文脈では、「picture」は一般的に「写真」と解釈されますが、「drawing」や「painting」と組み合わせると「絵」の意味に変わります。そのため、使用する際には文脈や他の単語との関連性を考慮する必要があります。

例えば、コマ撮りの場合、「photo」よりも「picture」を使った方が適切かもしれませんね。

「photo」という言葉は、「写真」を指す英語で、「photograph」の略です。主にデジタルカメラやスマートフォンで撮影された写真に使われます。プロの写真家は英語で「Photographer」と呼ばれます。

他の言葉として「picture」がありますが、これは画像や絵画など、より広範囲の視覚的表現を含むことができます。

それに対し「photo」はその範囲が狭く、具体的に「写真」に限られるため、英語表現で迷った際には「photo」を使うと明確に伝えやすくなります。

「photo」の使用例を以下に紹介します。

これらの例文は「photo」がどのように使われるかを示しており、直接的に「写真」という意味で用いることができるため、シンプルかつ明瞭な表現が可能です。

英語で日本語の「写真」を表現する際、選択肢として「picture」と「photo」がありますが、どちらを使うべきかはその用途によります。これらの単語はどちらも「写真」を指すことができます。

「picture」と「photo」はどちらも動詞「take」と一緒に使うと「写真を撮る」という意味になります。しかし、両者の使い分けには細かな違いが存在します。

「photo」は直接的に「写真」と訳せるため、分かりやすいです。一方で、「picture」は「写真」以外にも「絵」「絵画」「画像」といった広範な意味で使われることがあり、文脈によってその意味が変わります。

例えば、「photo」は単純に「写真」と訳せますが、「picture」はその使用状況に応じて解釈が必要です。もし「picture」という単語が単体で使われている場合、それが何を指すのかを判断するには、その前後の文脈を考慮する必要があります。

英語においては単一の単語が複数の意味を持つことが多く、日本語にも似た現象が見られます。これが言葉の使い方を難しくすることもありますが、同時に言語の豊かさを感じさせる要素でもあります。

英語で「picture」と「photo」の使い分けはとても大切です。「picture」は映画を含めた広範な画像を示し、「photo」は具体的に写真だけを指します。

母国語として英語を話す人たちは自然にこれらの単語を使い分けますが、英語が第二言語の人たちには少し混乱を招くことがあります。

帰国子女の友人が言うには、SNSや普段の会話で「写真」を表現する際は「photo」を使うのが普通です。一方で、絵画やその他の画像には「picture」が適しています。

ですから、誰かが会話で「picture」と言った場合、それが「写真以外の何かの画像」を指していると解釈すると間違いありません。

よかったらシェアしてね！